честь по чести

честь по чести
тж. честь честью
разг.
properly; just as it should be; on the level; in the proper way; right and proper; all above board

- Да ты что, Надя! - чувствуя, что говорит в ней невыплаканная бабья обида, заторопился Степан. - Пойдём к матери, объявим, всё честь честью... (В. Астафьев, Руки жены) — 'How can you, Nadya!' Stepan blurted out, realising that this was the woman's humiliation that she had been unable to relieve with tears. 'We'll go to Mother and announce everything in the proper way.'

- А потом зовёт к себе. Ну, тут всё было честь по чести. Между прочим, не водка, а коньяк - сильная вещь! (Н. Дубов, Беглец) — 'And then he invited me over. I must say he did everything right and proper. By the way, it wasn't vodka we had, it was cognac - powerful stuff!'

- Я тебе дам такой же документ... что ты отработал на посевной - всё честь по чести. А мы с тем председателем договоримся. (В. Шукшин, Классный водитель) — 'I can give you the same slip of paper to say you did your job on the sowing. It'll all be on the level. I'll settle it with that chairman.'

- Ну, значит, пошёл на лося, всё честь по чести. Вижу, в кустах чернеет, я бах - и наповал. (В. Личутин, Крылатая Серафима) — 'Well, I'd gone out to hunt moose, all above board. I saw something dark in the bushes, so I fired and hit it.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • честь по чести — честь по чести …   Орфографический словарь-справочник

  • Честь по чести — ЧЕСТЬ, и, о чести, в чести и в чести, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • честь по чести — нареч, кол во синонимов: 26 • должным образом (26) • как должно (25) • как надо (27) …   Словарь синонимов

  • Честь по чести — Разг. Экспрес. То же, что Честь честью. Собрался Борька Назаровский в военную школу поступать. Провожали его домашние честь по чести (А. Гайдар. Проводы) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • честь по чести — см. честь; в зн. нареч. Как следует, подобает, достойно. Сделали всё честь по чести …   Словарь многих выражений

  • Честь По Чести — нареч. качеств. обстоят. разг. то же, что честь честью Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • честь честью / честь по чести — наречное выражение Не требует постановки знаков препинания. Нет, колокола радостно гудели, и Белоус был встречен честь честью, как воевода. Д. Мамин Сибиряк, Охонины брови. Лучше бы он сапоги свои последние загнал и расплатился бы честь по чести… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • Честь по чести — (по чести Пск., честью) Разг. Так, как следует, как нужно, как положено. ФСРЯ, 527; СПП 2001, 80 …   Большой словарь русских поговорок

  • честь по чести — (то же, что честь честью) …   Орфографический словарь русского языка

  • честь по чести — че/сть по че/сти (честь честью) …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • честь по чести — ч есть по ч ести …   Русский орфографический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”